자막번역 : 자막초짜(기미갤)
배포자유, 수정자유, 출처표시

- 23-16.
- 그래,레스터.

- 어디 있어?
- 동쪽 볼티모어에서 몽크 감시하고 있어.

- 마를로는 누가 담당하고 있어?
- 현재 아무도 안하고 있어.

마를로는 제일 감시가 어려워
너무 편집증적이어서, 근접 감시가 힘들어

어쨌든, 몽크 놔두고 보레닝 고속도로로
배 터미널로 향해.

Map 44, 그리드 조지할때 G 10.

- 44.
- 알겠음. 새로운 거네

만약 걔네들이 거기로 곧장 간다면
어쩌면..

- 존나 확실하지.
- 출발할께.

23-06 가 모든 유닛에게 알린다.
New 20 은 map 44.

그리드 G 조지-10.

44 G-10 이다.

그 그리드안에서 용의자 차량을 찾아라.

23-12. 10-4.

좀 걸렸어. 난 북동부로 향하려고 해.
치즈 감시계속할까?

아니, New 20 가 우선이야.
주 거래를 찾은 것 같아

- 네?
- 맥널티? 시작했어.

- 그래?
- 그렇고 말고

알겠어...

OK, 뭐 건졌어?

바비가 크리스 파트로 찾을때까지
주위를 돌았어

여기에서부터 2블럭 좀 더 가서 멈췄지.

마를로가 위치할때까지 지켜보고 있었는데
일분 정도 이야기하고 마를로는 떠났어

그리고 크리스가 창고문으로 혼자갔더니
백인 두명이 문을 열었어

지금 안에 있어?

입구는 앞쪽 근처에 있는데,
그것만 열리는 문 같아, 나머지는 모두 녹슬었네.

- 앞쪽은 누가 감시하고 있어?
- 2개 유닛.

걸어서 한블럭 정도에 떨어져있어,
누가 나오고 들어가는지 확실히 볼 수 있는 위치에.

크리스가 나오면 어떻게하지?

가게 놔둬. 파트로는 그냥 어깨야..
거래가 괜찮은 건지 확인하러 있을 뿐이야

괜찮다고 확신하면,
몽크나 다른 사람이 올거야

- 치즈가 올 수도 있고.
- 그렇다면 이게 물건 재보충하는거네

재보충같은 소리하고 있네.
여긴..아무도 없는 곳이잖아...

마약쟁이들이 만나는 어느 곳하고도
거리가 멀지.
이건 마약 재공급야...

크리스 말고, 거기 누구든 들어가면,

그리고 걔가 스탠필드 패거리 부두목이면,
마약가지고 나올거야

시내까지 따라가.
네가 따라가는지 모른상태에서 어디로 가는지 보라구.

만약 낌새를 눈치채면, 때려치고

차 세우고, 수갑채우고, 물건 확보해.

리엔더, 그리고 핸드폰 내역 지우기전에 압수해

핸드폰 안에 증거가 들어있을거야

그 내용 확인하려면 3개의 타이틀이 필요하겠지만.

넌 어디가?

고백할 때가 됐지.

우리 괜찮은거지?

괜찮은거냐고 했어.

그 총들은 내거야

정확히 어떤 총?

작년에 트럭에서 경찰들이 꺼낸
어떤 총이든, 내꺼야

그 총 내가 손대지 않았다해도

너도 연관 됐잖아

당신이 전과 기록만 가지고도,
2년 최대 3년은 봐야할 걸, 미스터 힐.

그 동안 잘 돌봐지겠지, 확신컨대.

넌 그 상태로 우리한테 도움안돼
너 다리가 3개 잖아

미스터 힐, 트럭에 남긴
무기들의 메이커와 모델 잘 봐둬

- 세세한 게 중요해
- 총까지 맞았는데, 이런 것까지 해야되다니

- 많은 걸 요구하네, 그렇지 않아?
- 못할 것 같으면, 월마트에나 가봐.

너 누워있는 동안 걔네들이 돌봐줄지.

가자, 깜둥아.

우라질.
여기에서는 대신 총 맞아주면,

네가 필요한 동안은 가벼운 임무를 주네.

그리고 다음 임무 요구하고.

마를로는 꼼꼼하게 운영하지

열어.

아이스박스 6개, 20 개씩.

니가 세봐, 우리 기다릴테니.

네가 셀 필요 없다면, 일찍 점심먹으러 갈 수 있어

23-14 가 23-06 에게.

용의자 3번이 들어갔음

- 확실해?
- 일주일동안 망할놈의 트럭 쫓아다녔음

- 지금쯤 너도 알아야지.
- 알겠음.

지키고 있는 놈이 6명이야, 8명이야?

재정리가 됐었나보네.

런던은 달콤한 주재지역이지, 거짓말 못하지.

유일한 후회는 꽉찬 3년 투어를 못한다는거야

- 고마워.
- 네 비판하려고 그런건 아냐

젠장, 거스, 켄싱턴에 있는 빌딩까지 팔았어

50년전에 산지 얼마되지도 않았는데

이제 시카고가 2백만 파운드에 팔고 있네

자금조달, 걔네들이 말하길.

이 신문사 체인 애들은 꺼려하지도 않아, 그치?

흥미로운 도시에 네가 돌아왔으니,
이제 너 어디에다 떨궈놓을지 알아?

아니 모르겠어.

클레바노우가 점심먹재,
나한테 곧 이야기하겠지

- 무슨 일 꾸미고 있어?
- 상황에 따라 다르지.

문제거리가 있는데, 누군가가 필요해

베테랑 리포터.
조용하고, 영리하고,비밀 잘 지키고,
세밀한 부분까지 신경쓰는..

추적흔적 없애는데 용의주도한...

우리가 엄청 오랫동안 알아왔지만.. 거스,
널 위해 네 부인 죽여주진 않을거야

스코트 템플턴 알아? 시 G.A.

노숙자 살인마랑 이야기한 걔?

잘은 몰라

- 내가 런던 간 다음에 채용됐어.
- 넌 걔 모르는게 더 나아.

선입관이 없지, 어느쪽이든..

아니아니, 뭘 딱히 이야기하는 건 아니야..

아니지.. 그냥 걔에 대해서 새로운 시각이
필요할 뿐이야.. 용의주도한 시각말야

- 와이트닝의 애완동물이야?
- 비밀이라고 했어.

- 네가 틀렸음 좋겠어
- 그렇겠지

- 찔려, 짜식아.
- 당연히 나지. 이건 가시 철사야

찌르라고 만든거잖아

이봐. 난 하루종일 이러고 있을 순 없어

이제 서둘러.
알루미늄을 잡아서 먼저 넘겨

- 그쪽으로 어떻게 다시 넘어가지?
- 망할놈의 펜스를 넘어

두번째니까 더 잘할거라 기대해.

철 파이프를 빨리 잡아, 발견되기 전에

- 돌아온 걸 환영해.
- 고마워.

스코트 템플턴이 썼던 기사들 모두
출력한게 필요해.

모두, 모든 에디션

난 팬이라구

23-14.

몽크가 서쪽방향에서 오도넬로 가고 있어.
치즈 웨그스탭은 들어가고 있어.

그리고 우리가 짐 싣는 도크에서 본
트럭이 떠나고 있어

그건 비었겠군. 물건 내렸어.
지금은 물건이 모두 창고에 있어

바비와 내가 몽크 계속 감시할께.
카렌이 치즈를 따라가고, 너네는 문 지켜

연쇄 살인마 문제를 잠깐 잊는다면,

강력범죄 두자리수가 하락했습니다

주지사 선거에 맞춰서 말이죠.
그리고 다른 지수하나도 높을걸로 기대됩니다.

마이클, 이 부서는 예산삭감으로 절름발이였어

이제 일년됐는데, 사람도 없고 도구도 없어.

- 이제 있잖아.
- 이제 있지.하지만 이건 배라구.

수퍼 탱커야, 그렇게 그냥 간단히 돌릴 수 없어

도보 순찰관과, 거리에 차가 필요해.

그렇게 하라구, 제기랄.

그게 안된다는 거라구.

사람들이 볼 수 있도록 더 많은 경찰관,
인도에 더 많은 경찰관.

도로에도 많은 경찰관,
깃발 흔드는 경찰관도 많이.

그래야 범죄를 강하게 다루고 있다고
말할 수 있지

공손이 말하는건데요,
진짜 제지할 수 있는 걸 세워야 먹힐겁니다

사람들이 통계치를 쫒지 못하도록
혁신할 시간을 가져야합니다

- 하지만 실지로 경찰일을 하려면
- 누가 당신 움직이지, 치안정감?

시장님이 공공하게 말씀하셨습니다.
더 이상 반창고도 필요없고

통계치도 필요없다

그리곤 학교 예산으로 한방맞았지.
그리고 당신이 이야기하는

시스템적인 문제를 해결하기 위한 시간을 잃었어

이해해. 다시 돌아가서 처리해야겠지

그리고 그런 변화를 지지할거야.

시청에서가 안한다면 아나폴리스 지지를 받아서 말야.

하지만 지금은,바로 지금ㅇ,ㄴ 치안정감,
보스가 범죄율을 낮춰줄 걸 요구하네.

지금부터 3년 후도 아니고, 일년후도 아냐

다음 분기에 10떨어질 필요가 있어

아니면 변화를 주도할 사람이 없을걸세

창조적으로 일하라구, 이보게들

치안정감님. 형사가 밖에서 기다리고 있습니다

급하다고 합니다.

시드노어와 내가

마를로 스탠필드를 새로 감시할 건을 만들었습니다.

그리고 곧 놈 패거리들을 잡을 수 있을 것으로 보입니다.

- 뭐라고?
- 우린 클레이 데이비스 건은 덮었잖아

메이저 범죄 부서를 닫는 대신,

2주의 시간을 가지고, 마를로를 다시 조사했습니다

영장만 제대로 있다면, 무너질겁니다

- 대체 무슨...
- 시간없습니다, 세드릭.

한시간 정도 안에, 필요한 것이..

왜?

- 레스터...
- 무슨 일이야?

몽크를 세웠어.. 마약이 존나 잔뜩 있어..

가공안된 걸로 8 킬로..

아니, 창문을 내렸는데,
우리가 세우려고 하니까

저주하며 욕했어

고가도로로 라파예트까지 따라 가서 잡았어

- 핸드폰 압수했지?
- 그럼.

잘 했어.

시작 됐습니다.

마를로 스탠필드,
크리스 파트로, 치즈 웨그스탭 체포할 사람들이 필요합니다

그리고 누군가 S.A.O 에서 볼티모어 카운티에 알려서

미들 리버 창고에 대한 SS 영장을 받아야 합니다.

참 그리고...

벙크 모어랜드가 파트로에 대한 영장을 가지고 있습니다

다른 살인사건에 대해서요.

일부러 영장 집행 늦췄어요
우리 일 진행할 수 있게.

나한테 보고하지 않은 게 남았나,
프리몬 형사?

없습니다. 다 말씀드렸습니다

- 여보세요?
- 로니.

어..안녕...

- 앉아 있어?
- 왜?

우리가 놈 잡았을때
핸펀 지우려고 했어.

여기 사수해.
우리가 수색 압수 영장 가져올때까지.

TV에 나오고 있어

시가로 거의 천육백만 달러 헤로인과

그리고 이 엄청난 마약들을
시내 거리에 뿌리려고 한

주요 운반책들에 대한 기소는..

너네들 모두에 대해 그 기소를
모두 해야한다는 뜻이야?

...그리고 우리 경찰청의 인내심.

그리고 이번 수사가 진행되면서
이 마약 조직과 연계되어

적어도 하나의 살인 영장이

발부되었다고 보고 받았습니다

일년전에 발생했던 빈집 시체들과도

연관된 것으로 보입니다.

이 도시를 안전하고 활기차게 만들기위한
매일매일의 노력을 포기하지 않았던 것처럼

그 살인사건에 대한 수사도 포기하지 않았었습니다

이 도시의 마약 판매와 관련된
다른 모든 사람들에게도 말하고 싶습니다

이런 날이 당신에게도 들이닥칠 것이다.

말도 잘 하는군

난 마약이 볼티모어에 무슨 짓을 하는지 봐왔어

마약상들이 개인만 망치는게 아니고,
가족도 망쳐

커뮤니티도 잊지마.

전체 커뮤니티를 파괴하지.

오늘 볼티모어 시장, 주 검사,

경찰청, 우리 커뮤니티들이 말합니다,

"그만 하면 됐어."
감사합니다.

치안정감님. 선 신문사 알마 거티에레즈입니다

한말씀 해주시죠?

좋은 사람들을 위해 좋은 날입니다

좀더 현실적으로 말씀해주시겠어요?

지난번에 '선'지가 나에 대한 기사를 썼는데,
내가 하지 않았던 일들에 대해 썼더군요

- 무엇에 관한?
- 제가..

어떤 사람 뒤에서 칼로 찔렀다고.
찾아보세요.

"정보의 출처는 핸드폰을 통한

사진 전송으로 확인되었습니다."

쓰발, 이게 무슨 말이야?
"정보의 출처."

- 누가 이야기했다는거야?
- 대체 어떤 놈이 알겠어?

변호사랑 이야기하고 싶어

살인도 걸렸네,
너한테도 똑같은게 쓰여있지?

"정보에 의하면, 피해자의 DNA 분석과
연계되었습니다."

- DNA로 너 잡았어?
- 내 머리카락, 내 생각에.

"받은 정보에 의하면."
고자질한 이야기 더 하네.

내가 물었어, 정보가 어디에서 나왔냐고?

알고있는 사람들은 여기 있는 우리야.

- 스눕도 알아.
- 젠장.

꼬꼬마 마이클은 어때?
걔가 주둥이 놀렸을지도 몰라.

- 걔 알고 있었지, 안그래?
- 걔 위해서 죽였는데.

- 그걸 뭐하러 일부러 이야기하겠어?
- 걔는 거리에서 테스트 당했잖아.

시내 경찰청 취조실에서는 좀 다르게 행동할지도 모르지.

걔는 쓸떼 없는 것에 대해서도
열라 지껄였어

- 이것저것 흥분하고.
- 어떤거?

준 벅이랑 그 패거리가 어떻게 죽었고.

오마가 거리에서 어떻게 입놀리고 있으며,
네가 처리해야한다고 하고..

- 오마가 뭐라고 했다고?
- 아무것도.

오마가 너 이름 불러 나오게 하려고 했어
하지만, 그건 아무것도 아니었어..

- 나에 대해 뭐라고 했어?
- 별 거 없어, 그냥 씨부렁 거렸지.

내 이름 불렀다고?
거리에서?

- 말해, 쓰발놈아.
- 그냥, 있잖아...

네가 나설 필요있다고 하면서...

잘 모르지만, 그냥 주둥이를 놀렸어

- 날 개떡같은 놈이라고 불렀어?
- 쓰잘떼기 없는 말이었어.

- 맘에 그런 거 담아둘 필요 없어.
- 내가 내 맘에 뭐가 필요한지

니가 어떻게 알아, 좃같은 놈아

내 이름이 거리에서 불러졌다구.

이 좃같은 곳에서 벗어나면,
걔네들 모두 코너에 몰아서

사람들 알아먹게 만들어야지.
내 뒤에서는 말 못한다고.

마를로가 어느 쓰발놈이든 나서서 해결했다고..
오마, 벅스데일..누구든..

내 이름은 내 이름이야.

- 걔가 고자질 했을 것 같지는 않아
- 나도 그렇게 생각해

그치만 네 미래를 거기 걸 수 있어?

봤어, 맥널티?
봤어?

한 형사가, 파일 조사하고,
몇 가지 이리저리 수사하다가, 꽝!

체포했네

젠장, 이제 크리스 파트로가 갇혔으니,

빈집 사건들에 대한 목격자들이 좀 나올 수도 있겠네

- 문서에 깔끔하게 정리해야지.
- 하나 잡은게 답니다, 보스

오늘은 하나, 내일은 더 많이
뭘로요?

벙크가 지금 파일 조사하고 있는거로부터

일은 평상시와 같아. 그런데 너는..

초과근무, 차량, 감시 내역이랑

등등..근데 네 살인사건은 대체
어디쯤 진행되고 있어?

답보상태.

살인마가 전화하는 것도 멈췄고,
죽이는 것도 멈췄어

인정합니다, 진전이 없습니다

우리가 너한테 지원해준 모든 걸보면,
내 궁둥짝에 불이 났어야해

근데, 넌 거기 그렇게 불알에
사마귀 난 것처럼 앉아있네

이봐, 맥널티.
뭘 좀 보여줘봐

이제 뭘할거야?

지역 인력 반을 가지고
있지도 않는 것 쫓을거야?

바람이 잦아들겠지.

살인도 없고, 실종도 없고, 전화도 없고

- 마를로가 수갑차고 있어
- 좃까라구 마를로는.

너도 좃까.

- 클레바나우 사무실에서 무슨 일이 있어?
- 계획 미팅

- 퓰리처 제출건.
- 이렇게 빨리?

중요한 건 이걸 올해가 끝날때까지

신문기사에 계속 나오게하는 것입니다

바로 그거야.
그리고 스코트, 우리는

문제에 대한 반응이 비난받을 수 있는
포인트들에 대해 찾아보기 시작할 필요가 있어

"너 잡았어". 알아.

지금은, 어떤 분류에 이걸 넣을지
말할 수 없어

하지만 특히 공공 서비스는,

기사들이 정책이나 법률 변화를 가져오기때문에
더 많은 무게가 실려

그래서 우리 기사에 대한 반응을
커버하는 것도
우리 기사 자체만큼이나 중요해

새해전까지는, 노숙자 부분에 대한

변화, 토의, 조치 결과 등 무엇이든 다뤄야해.

그래픽도 신경써야해,
우리 프리젠테이션은 깔끔하고
전문가다워야 해

심사위원회에 제출될때

진짜 이게 퓰리처 탈수 있을거라 생각해?

난 그렇게 생각하고, 그럴거야

몇 기에 걸쳐 퓰리처 심사위원 해본 결과

과정을 가까이서 지켜봤지

이런 것들 하는 방법이 있어
시간이 중요하지.

어떻게하는지 안다는게
나한테 월급주는 이유지

좋아. 정확히 뭐라고 할건데?
우리 지면으로.

노숙에 대해 뭐라고 말하고 싶어?
내말은, 그건 나쁘지

그건 매우 나쁘고, 당연하게 생각되어 왔지.
그렇다고 크게 생동적인 동감은 못얻어낼거야..

우린 너무 오랜시간동안 무시되어왔던 세계를
다시 발견하고 싶어

이 살인사건들에 깔려진 비극을 살피고, 무시된...

- 디킨슨 측면.
- 정확해.

사랑스런 알마.

다니엘스의 이 인용구,
"좋은 사람들을 위해서는 좋은 알이죠."

- 더 좋은 걸로 만들 수 없었대?
- 그렇게 안할걸.

지난번에 우리가 자기 이름 너무
헛되이 사용했대

그게 언제였지?

시청에서 버렐 뒤에서 찔렀다고 했을때?

다니엘스 집에 전화해주길 바래?
다시 해보라고?

- 마감시간 지났어, 거스.
- 인용구 자를래.

좋아.

나랑 마시자, 지미.

이게 네가 원했던가야, 임마

그렇담 왜 이렇게 좃같이 느껴지는거야?

사후 우울증

이건 여행이지, 종착지가 아냐.

우리 마를로 스탠필드 잡았어

- 연쇄 살인마는?
- 마를로가 그 놈이야.

다니엘스가 기자회견에 내가 있었으면 좋겠대

의기양양해하는 좃같은 나머지 놈들이랑 같이

잘 했다고 자화자찬하면서..

문제 중 일부야, 모두

수갑이 나오고 마약들이 테이블에 있을때..

우리에겐 아직 감시 팀이 있어

지역수사대에서는 아직도 노숙자복장하고

노숙자들 보고 있어..

그것도 끝날거야.

항상 그렇지.

그래...

나랑 축하할게 아니라면

술취한 나 대신 기사 노릇좀 해줘

샤데인이 깨어 있는게 좋을거야

레스터 프리몬은 사랑할 기분일테니.

이봐, 그건 케나드라고 했잖아

살인사건 경찰이 걔 잡으려고 세번이나
근접했었어

웃기지마.
오마는 핌리코 애들이 죽였어

3개의 A.K.S를 가지고 가서
발사해버렸지

- 무슨 일이야, 군인들?
- 몰라. 네가 말해봐.

모두 갇혔지, 안그래?
젠장..

그래. 그것 때문에,
내일 네가 심각한 일 좀 맏아줬음 좋겠어

- 내가 알는 사람?
- 빅 월터.

- 코 큰 빅 월터?
- 아니 , 빼빼마른 빅 월터,

칼훈과 리그에 있는 할인점 바로 앞에
항상 서있는 애.

- 걔가 뭐 봤어?
- 마를로가 걔 처리해야한대

그렇군.

- 문제있어?
- 아니.

네 총 가져올 필요 없어

널 위해 번호 지워진 깨끗한 9 총이 있지

내일 밤에 픽업할께.

좋아?

- 알겠어.
- 좋아

지난 5년간, 미국은 150억 달러를
HIV와 AIDS와
싸우는데 전세계에 투자하였습니다

하지만 그중 일부분만 HIV와 AIDS가

엄청난 전염 상태인 아프리카로 갑니다

전세계의 10의 인구가

아프리카의 사하라 일부에 삽니다.
하지만 70의 새로운 AIDS발생 사건은 거기에서 일어나죠

케냐에서는, 7명 중 1명이 HIV 와 AIDS에 걸려있습니다

짐바브웨에서는, 4명중 1명이 걸려있습니다

뉴욕 인권보장기구의 리뷰 기사에 따르면요.

더불어, U.S 의무감들은 그 아프리카 국가들에

HIV와 AIDS를 가지고 있는 사람들이 2.2 백만있다고 말합니다.

10년 이후에는, 20세기의 전쟁보다 더 많은 사람들이

이 나라들에서 AIDS로 죽을것입니다

2차세계 대전, 어떤 사상자가 많이 발생했던 전쟁보다도 말입니다..

기분이 어때, 버니?

내가 말하는데,
쟤는 말하는데 타고 났어.
청중들을 흔들었네.

하는 것 좀 봐...

너 자신을 얕보지마
네가 논쟁하는 방법을 쓰고 있구만.

다행이도, 양엄마 닮았어

그리고 아프리카의 AIDS 는 U.S. 의 돈이
아프리카에서 큰 차이를 만들 수 있다고 합니다

조금의 돈이라도 전달될 수 있다면요.

돈이 두가지 용도로 쓰일 수 있다는
조약이 있는 것 같습니다

의학적 치료와 교육, 예방입니다

어쨌든, 얼마나 많은 돈이 필요할 것인지.

어떤 프로그램이 필요한지에 대한 조약은 없습니다

- 우리 언제 풀려냐?
- 보석하려고 노력하고 있어.

아마 치즈는...

보석금 많이 내면, 지네 엄마 집에
지내려고 하고 있을 것 같아, 몽크도.

살인 영장으로 크리스는 보석이 안돼.

그리고 너도

네가 이 음모의 제일 위 주동자라는
기소가 있어서.

난 마약 근처에도 안갔는데 그렇게
말 할 수 있지?

진술서에 의하면 정보 출처에서..

좃까네.

정보의 출처에 내가 다른 애들이랑
통신했다고 되어있어

핸드폰 사진 전송으로.. 암호화된 통신.

나빼고 아무도 그 코드 몰라,
크리스, 몽크랑 치즈...

그리고 우린 모두 철장에 갇혀있지

딴 놈들은 전화기 조차 없어.
스눕 마저도.

- 공급자를 제외하고는..
- 공급자들 믿어?

글쎄, 어떤 사람은 알고, 어떤 사람은 소개받았어

이제 걔네들이 핸드폰 가지고 있어서
3명 모두 체포하려 할거야

그래서 걔네들이 우리 핸드폰 감시했고..

아니, 진술서에 의하면 정보제공자가 네 재공급 날짜를 알려줬대

몽크랑 다른 애들 창고에 따라가서,
나오는 걸 다시 따라가

마약을 발견했지

몽크 핸드폰 조사하면 3명 모두 잡을거라 생각하고 있어.

네 핸드폰, 다른 애들꺼.
계획을 증명하려고 해

도청하지 않았어, 전화랑 사진을 가지고

너네들 다 엮으려고 하고 있어.

그래서 재공급에 대해 누가 알아?
어제 너네들이 그거 할거라는 거 누가 알고 있었어?

- 스눕.
- 걔 믿어?

또 누구?

알려진 성도착자, 남부 지역.
3명이 의심쩍어.

- 걔네들 감시할까?
- 하루 이틀쯤

- 아무것도 없으면, 다른 데로...
- OK.

시체와 노숙자.

브루클린 잭 스트릿.
크리슨이 거기에 있어

- 졸렸어?
- 얻어맞은 것 같아, 사실

- 손목에 붉은 색 리본있어?
- 사실은 짙은 적갈색이야..

그리고 고추에 걸쳐져있어.
내가 뭘 알아? 거기로 가봐

제이, 이건 아닌 것 같은데...

시간 낭비하고 있어??

오늘 여기에서 여러분들이 보신것은

현 집행부에서 시의 학교들이 만들고 있는
진행을 알려주는 것입니다.

주지사가 볼티모어 학교에 대해
신랄하게 비판한 부분이
있다는 것을 알고 있습니다

하지만 제가 보기에는 그건
시니컬하고 실망적인 것 같습니다

3학년 시험에서 15점이 상승한건
무시되어서는 안되는 변화입니다.

하지만 시장님, 전에도 3학년 점수가
올라가는 걸 본 적이 있습니다

그리고 올라간 점수가
5학년 7학년으로

유지되는 것 같지는 않습니다

캐시, 우리는 볼티모어의 아주 중요한
변화를 위해 팔을 걷었습니다

오늘 시전체 논쟁에서 본 애들은..

고등학교 수준을 달성하고 있습니다

그리고 시의 학교 시스템에 대한
부정적인 말들이 잘못됐다는 증거입니다

잠깐 실례해도 될까요?

- 메이저 콜빈.
- 그냥 콜빈이라 부르세요.

전 항상 이렇게 된게 유감이라고
말하고 싶었습니다

서쪽 지역의 당신 실험과 관련해서
내가 할 수 있는게 없었습니다

어느 누구도 할 수 있었던게 없었죠

네 그렇군요, 시장님...

해야될 것도 없었죠

미스터. C., 당신 시장도 알아요? .

내가 너랑 이야기하고 있다는 것도 안믿겨, 거스.

당신이 저지른 후에 말야.

그게 우리가 하는 일이지. 어떤 놈 내려치고
다음 날 다시 돌아오고.

절대 일어나지 않았던 것처럼

그냥 인사야, 네레스.

당신이 당신에 대해 읽을 차례야.

이제, 만약 카케티가 주지사되고, 당신이 시장되려한다면...

본드가 너 대적하려할까? 아님 끝난건가?

- 어떻게 생각해?
- 클레이 데이비스의 무대 이후에 ...

내가 보기엔 본드는 다 간 것 같아.

- 케이퍼가 그 일 원한다는 루머도 있어
- 일 벌어지면 그때 해결하지 뭐.

다니엘스는?

경찰청 운영할 정도로 준비됐다고 생각해?

버렐한테 그런식으로 칼을 꽂는 건
흉측해...

나 그거 읽었었는데,
너네가 어디에서 그 정보를
얻었는지 궁금했어

무슨 뜻이야?

난 버렐 뒤에 계속 있었어. 내가 아닐 때까지.

그리고 만약 시청에서 누가 뒤에 칼 꽂는다면...

내가 들었을거야

다니엘스는 내 레이다에 잡히지도 않았었어

다니엘스가 버렐 받침대 잘라버린거 아냐?

결국에는, 자기 이름이 거론되고 나서,
다니엘스가 자긴 그 자리
원하지 않는다고 이야기했어

말해봐.

흠, 열라 두들겨 맞았군

목에 멍도 있어. 이건 조른 흔적일 수도 있어

- 리본은 없어?
- 없어

- 깨문 자국은?
- 내가 보기엔 없어.

- 이 놈한테서 냄새나.
- 창자 비웠나보네..

- 뭐라고? 떠났다가 다시 돌아왔다고?
- 아니, 똥쌌다고

내 사건 연관은 아니네, 미안.

이제 네거야

주지사가 신경써야할 문제라고 생각합니까?

잠깐만...

해군한테서 군대기록 받았어?

적어도 3주..그 사람들이 말하길.

미안해

이봐, 스티븐, 나 조그만 문제가 있어

글쎄, 네 나이에는 보통 그렇지.

나 월터 리드랑 연락이 필요해.
거기 베테랑이랑 이야기좀 해야겠어

싸움 목격했을때,
우리 노숙자 베테랑 본 사람.

템플턴이 쓰고 있던 사람

- 왜 그걸 다시?
- 그냥 이야기 좀 해봤으면 해서.

노숙자가 나한테 이름을 줬는데,
거기 병자였다고 했어

포스트 시리즈가 월터 리드 껀때문에
터지고 난 다음?

만약에 네가 저널리스트라고 말하면,
넌 죽었어

알아. 거기 있는 사람 중 아는 사람 있어?

병원에는 없어. 내가 아는 사람은 AW2와 있지

- 뭐?
- 군인 부상자 프로그램

너 들여보내줄거야, 네가 기사 안쓸거라면

- 안쓸거야.
- 그럼 뭐하려고, 거스?

가려운데 좀 긁고 있어.

- 시프트 바꾸는 파티 그리워
- 그렇지 않을 걸

절대 그리워 하지 않았잖아

너네가 마를로 스탠필드 계속
수사했던 건 달콤한 급습이었어.

내 번호, 아냐? 내말은 이건
레스터 프리몬의 도청 냄새가 난단말야.

뉴스 봤어..테이블 위에 있던 그 엄청난 마약들..

카브, 내가 맹세하는데, 꼿꼿이 섰었다니까.

네 똘똘이가 섰어? 어떻게 말할 수 있어?

앞쪽이 내 목 뒤로 나왔었으니까.

진짜로, 도청이었지?

진짜로, 너한테 내가 아는거 졸라 말할 수 없어, 허크.

무슨소리 하는거야?
내 전화번호가 아니었어?

내가 뭐라고 해주길 바래, 허크?
네가 아주 중요한 역할을 했지.

네 공헌이 아니었으면,

도시 전체가 체사피크 베이로
들어갈 뻔 했다구.

좀 나아?

그래 네가 거기서 자랐어?

가족이 언제 볼티모어로 이사했는데?

레지날드. 거기 밑에 있어?

- 응
- 계단으로 와.

줄게 몇개 있어.

비누, 데오도란트 같은거.

고마워. 세면대 이용해서 씻고 있어

오줌 누고.

걱정마, 내가 헹굴께.

있잖아... 미팅 장소에서 기념행사가 있어

친한 친구들이 와서 지원해주는 것 같은거..

네가 올 수 있는지, 궁금해..

병원스케줄 때문에
계획세우는 거 힘들어

행사 다음에 조그만 축하연같은 것도 있어.
저녁 정도 만들 수 있을 것 같은데..

거창한 건 아니지만..

맥앤 치즈 같은거..
하지만 맛은 좋을거라 보장해.

두고보자구.

좋아.

내 여동생. 좋은애야..

많은 걸 겪어왔지, 알겠어?

- 레비.
- 응?

- 레비. 그 변호사.
- 누군지 알아.

아무 변호사나 찾고 있는거 아니야.
돈을 따라가고 있는거지

변호사를 따라가라
레비, 브론프맨, 실버스테인, 클레이..

윗쪽에서 마약 돈 받는 그 놈들

범죄 사건 수수료로 돈 만드는게 다가 아냐.

- 어떻게...
- 변호사들?

거리에서 벌어들이는 돈에 대한
길도 만들어

좃같은 우두머리들한테 돈을을
어떻게 해외로 보내고,
다시 들여오는지 알려주지

투자 같은거.

그 사람들은 무식하고 가난했던 우두머리들이 항상
귀기울이는 사람들이지.

돈에 관해서는 말야.

그리고 레비는.. 젤 탐욕스런 놈이야.

그래서 레비가 누구 통해서 돈 돌려?

현금이 필요한 프로젝트나 게임같은거
해야하는 사람..

개발자들, 자금이 필요한, 나 같이 뽑힌 사람들

달러 필요한 사람들이 여기저기 많지..

그리고 변호사들이 수수료를 떼.

양쪽에서 말야,

하지만 고객이 망하지 않을 정도로만 떼지..

내 말은 일단 네가 벅스데일이나
조 스튜어트를 꿰면,

걔네들 짓거리에 깊이 빠져들고 싶지..

레비가 일단 맛보게는 해주겠지만,
자유롭게 냅두진 않아

왜냐면, 이 놈들 벗어나면,
네가 진짜 포주 노릇을 할 수 있거든

한번은 말야.. 벨이라는 놈이 있었는데..

하워드 거리 콘도에 매달렸지..

변호사들한테서 벗어나려고..

우리가 그놈 죽였어...

변호사들?

확실히, 형사.

나? 난 그냥 조그만 감자야..

이 세계에서 다음 세계로 가려는 길을
월부르크 정션의 정치가

만들고 있는 월부르크 정션의 정치가

레비에 대해 또 뭐 알려줄 수 있어?

내가 가지고 있는 것 밖에 없어.
사업을 같이 하고 있는 것도 아니고.

- 난 그냥 던져 주는대로 받지.
- 좃같네.

명확한 게 있거나,
U.S 검찰에 갈거야.

넌 콩고물 얻어먹는 거 외에
아무것도 아니군

이게 어떻게...

레비는 법원에도 한 사람 심어뒀어

진짜.

레비는 몇년동안 마리화나 나왔고,
초기에 필요한 사람들에게 팔았어

거기 진짜 돈이 없을거라 생각하지않아

- 검사?
- 이름은 몰라.

정말 몰라,
근데 내가 보기에

대배심근처 어슬렁거리는 사람들 중에 찾아보면 될거야.
내가 맞다는걸 알거야

내 사건 되돌려 받을 만큼 말했다고 생각하는데

한잔 사도 될 것 같은데

괜찮아?

아니,괜찮아. 휴버트.

거기 더 해, 더 하고 싶잖아

내 손 감상하고 있습니까?

오, 거스라고 부르게.

습관에서 벗어나기 힘들지.

- 인생이 걸릴거야
- 그렇지

의수 디지털. 5개,
각각 제어되지.

키 잡을 수 있는 것...

힘쓸 수 있는 것...

정교하게 하는 것...

가르키는 것.

새모델은 돌리는 엄지손가락을
가지고 있는데 차이가 엄청나지

모든 걸 위해 원래 여기 하나만 있었어...

- 또.이것도 있어?
- 아직.

- 용감한 새로운 세상이군
- 그럼

내가 녹음해도 괜찮겠어?

A.W.2 아가씨가 아무 이야기도
안쓰고 있다고 하던데

그래, 그냥 신문에 이미 프린트된 것
상세내역 확인하고 있어

네 친구 프로파일.

테리.

그래, 2주마다 나 만나려고 내려오지

볼티모어에서 피터 팬 버스를 타고 와

실버 스프링 터미널에서부터
조지 애비뉴를 몇마일 걷지

너도 알듯이 문제가 좀 있어

기사 읽었어?

그래.
이거 적은 사람 몇가지는 옳게 썼네

테리가 엿먹었어. 내가 속이려고 했어

괜찮게 느끼게 하려고

기사 어디가 잘못됐어?

글쎄, 그날은 블랙 호크다운 날이 아니었어

있지, 일이 잘못됐을때...

내 손 잃고 난 다음,
아부다비 존나 새끼들은

터지고 난 다음 아무데도 없었어

걔네들이 하는 방식이야

- 어때, 마리노?
- 열라 좋아.

이것 좀 물어볼께.
테리가 과장할 수 있었을까?

왜 못하겠어?
말하려고 한다면..

넌 전투에 대해 거짓말했어.
네가 거기 없었으니까

그리고 테리는 있었지. 2시간

테리는 하려면 말할 이야기가 있지.
단지 그날은 아니라도.

거짓말 안했어, 너네들이 했지, 미안하지만.

키마, 무슨 이야기하고 있어?

난 당신이 맥널티가
한 사건에서 다른 사건으로

사람들 돌리게 놔둔거
잘못했다고 말하는거야

왜? 뭐가 문제인데?

임무 수행 일지, 업무 보고서.
맥널티가 처리하지, 안그래?

그래서 뭐?
그 사람들은 경찰업무를 수행했다고.

경찰 업무를 존나 잘 수행했다고, 사실.

너네들...

네가 잘 가르쳤어, 엘리스

IID가 전화했을때, 그 사람들이

아무 것도 몰랐다고 대답하게 알려줘

시키는대로 했을뿐이고,
깨끗한 활동내역 제출했다고.

그리고 스태프 리뷰를 위해
위층으로 보낸 것에
대해서는 모른다고.

뭐에 대해 안다고?

콜리치오와 이야기할때, 어떤 느낌이었어?

- 엿같았지.
- 괜찮았어?

힘으로 하게 만들었어.
토니는 거의 무릎꿇을 직전이었지

근데 괜찮아?

...큐 제임스. 힙합과 R&B 젤 잘하는.
네 여자 네케가 여기있이...

거리에 우리 사람들 있어

크고, 뚱뚱하고, 멋진.
무슨 일이야, 폭찹?

무슨일이야,네케, 네 남친 폭찹이...

그냥 앉아 있을거야

관둬야할까봐, 대장한테 기소한 걸 보면
한가하게 있는게 이상해

- 가도 돼.
- 어디로?

나랑 차타고 같이 떠나도 된다고

밤까지 렌트했지?

중간 교환 돈 못봤어

너 다 하고 나면, 내가 너 픽업했던 곳에
내 총 놔둬

어, 세상에, 이것좀 봐

- 법스.
- 왈론,...

여기는 내 친구 플레처야
기자인데 내 뒤 따라다니고 있어

앉으셔도 돼요
그래도 프라이버시는 지켜주세요

노트기록도 안되고, 녹음도 안되고.
오늘 이 방에서 들은 건 이방에 남는거에요

문제없습니다.
전 그냥 여기 레지날드와 왔어요.

내가 버블스 스폰서인데도
여태까지 크리스쳔 이름 들어보지 못했는데.

- 레지날드. 환장하겠네.
- 네가 뭐 했는지 알겠어?

- 뭐?
- 들어가자구.

내 이름은...

레지날드.

- 보통 버블스라고 부릅니다.
- 안녕, 버블스.

전 마약 중독자입니다

오늘은 내 기념일입니다.

내 가족은 여기 오늘 오지 못했습니다

내 뒤로 불길을 남겨놓았죠

시간이 해결해줄겁니다. 제 생각에는

그럴거에요

나 자신을 다시 세울수 있었던 것처럼요

며칠전에,
전 드루이드 힐 공원을 걸었습니다

해가 막 지고 있었죠..

그 시간대가 어떤지 알겁니다.
해가 그림자를 덮을 때죠..

젊었을때 공원에 앉았던
나에 대해 생각하게 되었습니다

여자애들이 마리화나 피면서,
찬 맥주를 마시는 걸 보고 있었죠

이 이야기가 어디로 이어지는지 알겁니다.

저는 다시 느껴보고 싶은 순간이 있습니다

당신 모두가 이야기했던 것 기억합니다

만약 욕구가 다시 생기면,
멤버를 불러서 이야기하라고요.

제일 먼저 전 왈슨이
제 스폰서이기때문에
불렀습니다.

그런데 오토바이 클럽하고
오토바이 타고 있었습니다

그래서 모두에게 나눠졌던
종이를 꺼냈습니다...

몇개 번호로 전화했지만,
응답을 받지 못했죠

메시지도 몇개 남겼지만
아무도 응답해주지 않았습니다

나한테는 전화안했잖아.
너한테 갔을텐데, 레지날드.

믿어도 돼.

믿습니다.

어쨌든..

약을 하지 않았습니다.

제가 약을 한다면, 제가 꿈꾸던
그 느낌을 가지지 못할거라는 걸 알았죠

그렇습니다

그리고 제 친구였던 애를 떠올리게 되었죠

쉐로드라는 애

걔 죽음 생각 한동안 했습니다

공원에서 있었던 그 여름 날 기억같이...

생각하면 날 미소짓게하죠.

쉐로드 생각하면, 가슴이 아픕니다.

하지만 그 당시 만큼 나쁘진 않습니다

슬픔을 간직하는 데
부끄러워할 필요는 없습니다

다른 일 생각할 여유만 있다면 말입니다

괜찮아.

들어줘서 고맙습니다

- 내 이야기를 나누게 해줘서 고맙습니다
- 이야기해줘서 고맙습니다

내 총 어딨어?

은닉처에. 우리가 셋업하면 줄께

형사가 당신 만나려고 왔어요.
그레그라고 하는 듯.

뭐? 무슨 일이야?

월터가 모두 잡혀간 배후인지
어떻게 알아?

내 말은, 걔가 이렇게 죽을만 한지
다들 생각해봤어?

죽을만 한지 안한지랑은 관계없어.
때가 된거지. 그것 뿐이야

야, 저 골목에 바로 세워.
오줌 좀 세게 갈겨야겠어

저기 바닥에 있는 컵에다
싸는게 좋을거야

이봐, 컵 10개는 필요할 걸.
세워봐, 스눕

이제 뭐, 존나 부끄러워?

영리한 놈. 넌 항상 그랬어

어떻게 알았아?

너네가 나한테 가르쳐줬잖아. 일찍 도착했지

왜? 내가 뭐 잘못했는데?

크리스는 널 위한 한 일때문에 갇혔어

- 넌 경찰이랑 시내에 있었잖아.
- 입도 뻥긋 안했어.

그래, 넌 그렇게 말하겠지.
하지만 네가 어떻게 행동하느냐에 대한 거야

항상 떨어져있고,
항상 왜 너한테 맡겨진 일을 해야하는지 묻고

넌 결코 우리 중 하나가 아니었어.
절대 안될거야

내 머리 어때, 마이크?

좋아보이네, 기집애야.

초과근무 발생한 건

노숙자 살인사건 수사뿐이라고 하던데

- 그 사건이라고 합니다
- 그리고 도청은 없고?

그것도 물어봤습니다.
오프더레코드로 듣기에는,

도청이라고 합니다.

그럴 수 있죠, 레스터가 일하는 방식이니깐요

전화번호 하나 잡으면 죽을때까지 일합니다

어디서 전화번호 받았을까
난 도무지 모르겠네...

도청은 여러시간 걸리는데,
아무도 야근수당 신청안했다며...

이 놈의 부서가 내가 기억하는 것보다
더 썩었네요

어디 있었어, 마이크?

이거 봐야해. 진짜 연쇄 살인마가 있어,
근데 다른 연쇄 살인마만 죽이고 있어..

- 우리 차 타고 가려고 해.
- 너 차도 없잖아.

네 물건이나 챙겨
우리 빨리 움직여야 해.

- 빨리 와. 가자구!
- OK.

그렇다면...
신문사에 왔던 모든 전화는.

실종자 사진은.

- 우리가 도청장치 설치했습니다. 맥널티가...
- 핸드폰으로.

세상에.

- 그렇게는 못했을 걸요.
- 전화번호가 뭐야?

서류에 있어요...

- 빨리.
- 어디...

증거 제어.

네가 여기 숙모있다고 씨부렁거리던거
항상 생각했어

숙모가 기다리고 있지

이 박스에 있는 것하고.

여기 좋지?

가자구, 버그.

너 가고 싶을거야.
네 방을 가질 수 있을거야

플라즈마 TV도 가지고 있을거야
눈이 젖었네

가자

OK, 이거 클라라 숙모한테 줘.

필요하다면, 더 많이 있다고 전해줘

알았지?

너 새옷으로 꾸밀수 있도록
하는거 잊지 말고

네가 새 학교에 너저분하게 가는거 싫어...

자 이제.
사나이는 눈물 흘리는게 아냐

가, 버그.

다 하면 새로 봉하게 앞으로 내놔,
그렇게 할거지?

고마워, 오기.

- 들여보내서 고마워
- 그래

작동할거야.

왜 여기?

그 패거리랑 왜 같이 섞이려고 하는거야?

나한테 일 줬어.

누구 이야기하는거야?

걔네들이 거기에서 뭐하는지 알아, 듀크.

너랑 같이 어울릴 수 있겠네.

나랑 같이 있으면 너 불에 데어.

그날 기억나, 지난 여름?

우리가 테라스 애들한테
오줌 싼 풍선 던졌었던 때.

기억나?
학교가 개학하기 바로전에

걔네들한테서 나 열라 얻어맞았지.

난 그림자 하나 못 던졌지..

그런 날이 있었지...

네가 그 트럭에서 나한테 아이스크림 사줬던.

기억나, 마이크?

아니

또봐, 마이크.

나중에 봐, 듀크.

- 23-16.
- Yeah, Lester.

- Where are you at?
- On Monk in East Baltimore.

- Who's on Marlo?
- No one right now.

Marlo's been the hardest to follow.
Too paranoid. Too much counter-surveillance.

Well, peel off Monk and head out
Broening Highway to the marine terminals.

Map 44, grid G-as-in-George 10.

- 44.
- Affirmative. This is a fresh one.

If they're going all the way out there,
it might just be...

- Damn right.
- On it.

23-06 to all units on this detail.
New 20 is map 44.

Grid G-George 10.

That's 44 G-George 10.

Flood that grid and look for suspect vehicles.

23-12. 10-4.

Take me a while. I'm up Northeast.
You want me to stay on Cheese?

Negative. New 20 is a priority.
Think we're on the main stem.

- Yeah?
- McNulty? It's on.

- Yeah?
- Oh, hell, yeah.

All right...

OK, whatchya got?

We rolled around until
Bobby spotted Chris Partlow

pulled up on a lot two blocks from here.

So we sat on him until Marlo posted.
They talked for a minute, then Marlo bounced.

And Chris goes to the warehouse gate alone
and a coupla white boys open up.

He's inside now?

Entrance is around front, it's the only
working gate. Everything else is rusted up.

- Who's watching the front?
- Two units.

They're out on foot, a block away,
with a clear view of what comes in or out.

So what do we do if Chris rolls out?

Let him go. Partlow is muscle.
He's here to make sure it looks right.

And if it does,
Monk or someone else'll come on down.

- Cheese, too, maybe.
- So this is a re-up.

Fuck a re-up, son.
This, here, in the middle of nowhere...

Miles from anywhere these mopes meet...
This is re-supply.

Other than Chris,
anybody else that goes in there,

if it's a Stanfield lieutenant
he's coming out dirty.

Follow them back to town. If he doesn't know
you're on 'em, see where he takes you.

If he catches a scent, fuck it.

Pull 'em over, jack 'em up and get the dope.

And you want to snatch the man's cell
before he has a chance to erase anything.

The case is in the phones...

Though we're gonna need a title three
to take a look at them.

Where are you going?

Time to 'fess up.

We straight?

I said we straight, right?

Them guns was mine.

Which guns specifically?

Whatever guns them cops
took out the truck last year. They mine.

Even though I ain't touched that iron.

Ain't you got to do the bit.

With your limited priors, Mr. Hill,
you're exposed to two, three years, tops.

You'll be well compensated
for the time, I'm sure.

No good to us no how.
You on three legs.

Familiarize yourself with the make and model
of the weapons you left in the truck, Mr. Hill.

- The details matter.
- I get shot up an' then this shit.

- Y'all ask a lot, don'tcha?
- You can't hack, go down Wal-mart.

And see if they take care you
while you laid up for a while.

C'mon, nigger.

Jeez.
In the department, you take one in the line

they give you light duty
for as long as you need,

then you get to name your next assignment.

Marlo runs a tighter ship.

Open it.

Six icebox, 20 each.

You count, we wait.

You no count, we go to lunch early.

23-14 to 23-06.

Suspect number three is in.

- You sure?
- Been following the damn truck for a week.

- Should know by now.
- Copy that.

Ticks have six legs or eight?

Must have been a readjustment.

London was a sweet posting. I can't lie.

My only regret is I didn't
get the full three-year tour.

- Thanks.
- It's no reflection on you, man.

Shit, Gus, they even sold
the building in Kensington.

We bought that sucker
for nothing 50 years ago,

and now Chicago sells it off
for a couple million pounds.

Capitalization, they call it.

These newspaper-chain guys
just don't give a fuck, do they?

Any idea where they're gonna drop you now
that you're back in Charm City?

No, I got no idea yet.

Klebanow wants to have lunch, so I guess
it'll come at me, soon enough.

- Up for something now?
- Depends.

I gotta problem. I need someone...

A veteran reporter, quiet,
subtle, discreet, good with details,

careful to cover his tracks...

I don't care how far we go back, Gus,
no way I'm gonna kill your wife for you.

You know Scott Templeton? City G.A.

The guy talking to the homeless killer?

Not really.

- He got hired after I went to London.
- It's better you don't know him.

No opinions, one way or the other.

No, no, I'm not saying anything.

I'm not. I just need
fresh eyes on the fella. Just a careful look.

- One of Whiting's pets, isn't he?
- I said discreet.

- I hope you're wrong.
- Course you do.

- It sticks. Dag.
- Course it sticks. It's barb wire.

Sticking's what it's s'posed to do.

Come on. I ain't got all day.

Hurry up now.
Grab the aluminum strips there first off.

- How am I supposed to get back over?
- Climb the damn fence.

Do a better job of it second time, I expect.

Grab them steel pipes quick
before we get spotted.

- Welcome home.
- Thanks.

I need a global printout on everything
under Scott Templeton's byline.

All of it, every edition.

Hey, I'm a fan.

23-14.

Monk is westbound onto O'Donnell.
Cheese Wagstaff is on the way in.

Also, the truck we saw back
on the loading dock is leaving.

That'd be empty. They've offloaded,
it's all in the warehouse now.

Bobby and me will stay on Monk. Karen'll
follow Cheese out, you stay on the gate.

Forgetting for a moment
our little problem of the serial killer,

we came in promising a double-digit drop
in violent crime.

Right up on the gubernatorial primary,
and we're looking at another record high.

Michael, this department has been crippled
by the budget cuts.

For a year now, we haven't had
the manpower or the tools.

- You have them now.
- Now. But this thing is a ship,

a super-tanker.
We can't just turn it around like that.

More foot patrols.
More cars on the street.

Get a handle on it, dammit.

See that's what doesn't work.

More cops where people can see them.
More cops on the pavement,

more cops riding past,
more cops showing the flag

so that you guys can say
you're being tough on crime.

Respectfully, sir, what works
is committing to building a real deterrent.

We take the time to retool,
to teach our people not to chase stats,

- but to do actual police work.
- Who pulled your string, deputy?

I was told by our mayor at the outset that
there would be no more Band-Aids,

no more stat games...

Then we got hit with the school budget. And
lost some of the time we needed to address

the systemic things you're talking about.

Understood. We will work back on those,

and we will support that kind of reform,
if not from City Hall

then from Annapolis, if need be.

But now, deputy, right now,
my boss needs the crime to go down.

Not three years from now.
Not even a year from now.

He needs a ten-percent drop
in the next quarter...

Or no one is gonna be in a position
to reform anything.

Be creative, gentlemen.

Deputy. A detective's outside for you,

says it's urgent.

Sydnor and I developed a source

and ran fresh surveillances on Marlo Stanfield.

And we believe we're about to catch
his people very dirty.

- What?
- We wrapped on that Clay Davis thing

and instead of shutting Major Crimes down,

we took a couple weeks
and got back up on Marlo.

With the right warrants, he's about to fall.

- How the fuck...
- There's no time, Cedric.

In an hour or so, I'm gonna need...

Yeah?

- Lester...
- What's up?

We pulled up Monk.
Dirty as a motherfucker.

Eight keys of the raw.

No, he jersey-rolled a stop
and when we tried to pull him over,

he went rabbit on us.

We ran him down on Lafayette,
by the overpass.

- You got the phone, right?
- Yeah, man. I got it.

Good work.

It's down.

I need teams to arrest Marlo Stanfield,
Chris Partlow, and Cheese Wagstaff.

I also need someone from our S.A.O.
To get on the horn

to Baltimore county for an S-and-S warrant
on a Middle River warehouse.

And, oh yeah...

Bunk Moreland
has a warrant on Partlow

for a separate homicide.

He held that back so we could
do this business here.

Anything else you've neglected
to tell me, Detective Freamon?

No sir. I think you're caught up.

- Hello?
- Ronnie, dear.

Hey...

- Are you sitting down?
- Why?

He was trying to erase shit
when we tackled him.

Secure this location
until we have written search-and-seizure.

Shit's on TV, yo.

With a street value of almost
sixteen million dollars in heroin,

and charges against high-level traffickers

who were going to put this poison
on the streets of this city...

Do this mean I still gotta take
that charge for y'all?

...and perseverance
by our police department.

And while I am told that this
investigation is continuing,

it is my understanding
that there is at least one murder warrant

associated with this drug organization,

which is believed to have been responsible

for many of those bodies found in vacant
rowhouses more than a year ago.

We did not give up on that investigation
just as we do not give up trying every day

to address ourselves to the task of making
this city safe and vibrant again.

Let me just say to all others responsible for the
drug trade's assault on the welfare of this city,

a day like this is coming for you.

Oh, you are so butch.

I have seen what drugs
have done to Baltimore.

Drug dealers do not just
destroy individuals. They destroy families.

Don't forget the communities.

They destroy entire communities.

Today the mayor of Baltimore,
our state's attorney,

our police department,
and our communities are saying,

"We have had enough."
Thank you.

Deputy. Alma Gutierrez, Sun papers.

Care to comment?

It's a good day for the good guys.

Could you be a bit more substantive?

Last time the Sun had me in its pages,
you had me doing things I didn't do.

- Regarding?
- Something about me

stabbing someone in the back.
Look it up.

"A source of information

"identified the transmission of photographs
via cellphone."

Fuck do that mean?
"Source of information."

- They sayin' somebody talkin'?
- Who the fuck even know?

I wanna talk to the lawyer.

And you caught a murder, too.
Says the same shit on yours, huh?

"From information received,
investigation led to DNA analysis of the victim."

- They got you on DNA?
- My hair, I expect.

"From information received."
More of that snitchin' shit.

I'm sayin', where the information come from?

Onliest people knew is us right here.

- Snoop knew.
- Shit.

What about your young 'un Michael?
Maybe it was him ran his mouth.

- He got picked up, right?
- I did that thing for him.

- Why would he talk about it an' put hisself in?
- He been tested on the streets.

Maybe he act different in the rooms downtown.

Boy been throwin' up
all kinda backtalk 'bout shit.

- Buck' wild about this 'n that.
- Like what?

Cryin' about how June Bug
and his people got lit up.

Cryin' about how Omar in the street runnin'
his mouth, callin' for you to step to...

- Omar say what?
- Nuthin'.

Omar tried callin' you out by name.
But, shit, it wadn't nothin'...

- What he say about me?
- Nuthin', man. Just talkin' shit.

He use my name?
In the street?

- Talk, motherfucker.
- He just, ya know...

Say that you need to step to and that...

I dunno, he just runnin' his mouth some.

- He call me a punk?
- It was bullshit, man.

- You ain't need that on your mind.
- What the fuck you know about

what I need on my mind, motherfucker?

My name was on the street.

When we bounce from this shit here,
y'all gonna go down to them corners,

let them people know.
Word did not get back to me.

Let 'em know Marlo step to any motherfucker.
Omar, Barksdale... Whoever.

My name is my name.

- Don't see the boy snitchin'.
- Neither do I.

But you ready to bet your future on that?

Ya see that, McNulty?
Ya see it?

One detective, working the file,
running a few things down and bang...

He's got an arrest.

Shit, now that Chris Partlow's locked up,
we might have some witnesses coming forward

on those cases in the vacants.

- Clear 'em all on paper.
- We got the one is all, boss.

One today, more tomorrow.
And from what?

From the Bunk just workin' a file.

Business as usual. But you...

With your overtime and your cars
and your surveillance detail

and your bullshit, where the fuck
are you on your red ball?

Nowhere.

Killer stopped calling.
Stopped killing, too.

I admit it. I'm nowhere.

From everything we've given you,
fire should be shooting out your ass,

but no, there you sit like a genital wart.

C'mon, McNulty.
Show me something.

So what are you gonna do now?

Keep half a district worth of manpower
on the street, chasing bullshit?

It'll wind down.

No more killing, no more disappearances,
no more calls.

- Marlo is in cuffs.
- Fuck Marlo.

Fuck you.

- What's going on in Klebanow's office?
- Planning meeting.

- Pulitzer submissions.
- This early?

The important thing is that we build on this

through the end of the year,
with no falloff of coverage.

Exactly.
And Scott, we need to start looking

for the points where the response
to the problem can be criticized.

The "gotcha". I know.

At this point, we can't tell what category
we'll enter with this,

but in public service especially,

greater weight is given to stories that result
in changes to policy, or new legislation.

So covering the reactions to our stories
is as important as the stories themselves.

Until New Year's, we want to hammer
at whatever changes or discussions

or actions result from your
coverage of the homeless.

And graphics matter. Our presentation
must be clean and professional

when it goes to the committee.

You guys really think
this has a shot at a Pulitzer?

I do and it does.

Being on the Pulitzer board
for a couple of terms,

I've seen the process up close.

There's a way of doing these things.
Time honored.

Knowing how is
why they pay me the big bucks.

All right. What do we want to say exactly?
With our coverage.

What do we want to say about homelessness?
I mean, it's bad.

It's very bad, granted. But isn't it actually
symptomatic of a much greater dynamic...

We want to rediscover a world
that for too long has been ignored.

Examine the tragedy
underlying these murders, the neglect...

- The Dickensian aspect.
- Exactly.

Alma, dearest.

This quote from Daniels,
"It's a good day for the good guys."

- He couldn't come up with anything better?
- He wouldn't play.

Says we took his name in vain
last time we used it.

When was that?

When we had him backstabbing
Burrell at City Hall?

Do you want me to call Daniels at home?
Try him again?

- We're past deadline, Gus.
- I'll cut the quote.

All right.

Drink with me, Jimmy.

This is what you wanted, man.

Then why do I feel like shit?

Postpartum depression, son.

It's the journey, not the destination...

We got Marlo Stanfield.

- What about the serial killer?
- Marlo is he.

Daniels wanted me up there
at that press conference.

Up there with all the rest of
those preening motherfuckers,

congratulating themselves
on a job well done.

Part of the problem, all of them.

Yet when the bracelets come out
and the dope is on the table...

We've still got the surveillance teams.

The districts still have guys
watching the homeless,

undercovers dressed as homeless...

That shit'll end.

It always does.

Well...

If you ain't gonna celebrate with me,

you're gonna at least
chauffeur my drunken ass home.

Shardene better be awake, too.

'Cause I do believe Lester Freamon's
in the mood for love...

Yo, I'm tellin' you, it was Kenard.

Murder police been to his crib
three times tryin' to catch up with him.

Bullshit.
Omar got kilt by them Pimlico boys.

They ran up on him with three
A.K. S an' jus' blazed away.

- What up, soldier?
- I don't know. You tell me.

I mean, everybody locked up, right?
Damn...

Yeah. 'Cause-a that shit, I'm 'a need you
for some serious business tomorrow.

- Anyone I know?
- Big Walter.

- Big-nose Big Walter?
- Nah, skinny Big Walter,

the one be right there in front of the
Cut-rate on Calhoun and Riggs all the time.

- He witnessin'?
- Marlo say he need to get got.

So it is, what it is.

- You got a problem with that?
- We straight.

No need to bring your iron.

I got a clean nine for you
with shaved numbers.

I'll pick you up tomorrow night.

You a'ight?

- Yeah, yeah.
- A'ight.

In the last five years, the United States has
given 15 billion dollars to fight HIV and AIDS

around the world.
But only part of it goes to Africa,

where there's a huge epidemic
of HIV and AIDS.

I mean, ten percent
of the population of the world

lives in sub-Saharan Africa, but 70 percent
of the new AIDS cases are there.

In Kenya, one in seven people
have HIV and AIDS,

and in Zimbabwe,
one in four people have it,

according to the article in
the New York Human Rights Law Review.

Plus, the U.S. Surgeon General has said that
there are 22 million people with HIV and AIDS

in those African countries.

In the next ten years,
more people will die from AIDS

in these countries than
all the wars in the 20th century,

including World War Two,
the deadliest war...

How's it feelin', Bunny?

I tell ya, if I had that boy's gift to talk,
I'd a really caused a stir.

Look at him go...

Don't sell yourself short.
He's got your way of makin' an argument.

Lucky for him, though,
he looks like his stepmama.

And AIDS In Africa said U.S. Money
can make a huge difference in Africa

where even very small
amounts can go a long way.

There seems to be an agreement that
the money should be spent in two ways:

Medical treatment
and for education and prevention.

However, there is not an
agreement on how much money

will be needed and what programs...

- When do we bounce?
- I'm working on bail reviews.

Cheese maybe...

On a high surety bond, if he wants
to put up his mama's house. Monk, the same.

But with the murder warrant,
there is no bail for Chris,

and most likely, there's no bail for you,

as the charging papers portray you
at the top of the conspiracy.

How can they say that
when I ain't go near no drugs at all?

The full affidavit says they developed
a source of information...

Bullshit.

A source of information who told them that
you communicated with each other

using photographic transmissions
on cellphones. Coded transmissions.

Ain't nobody know about the code 'cept me,
Chris, Monk an' Cheese...

An' we all locked up behind this.

No one else even have a phone.
Not even Snoop.

- No one 'cept the supply.
- You trust the supplier?

Well, someone knew and someone told.

And now they've got your cellphones,
and they're going for a title three.

So they was on our cellphones...

No, the affidavit says the source told them
the date of your re-supply,

they followed Monk and others
to the warehouse, followed him out,

and found the drugs.

They're going to get their title three and they're
saying that by examining Monk's phone,

your phone, and the others,
they're going to prove the conspiracy.

You see? They weren't on a wiretap,
but now they're using

the phones and photographs
to link you all together.

So who knew that there was a re-supply?
Who knew what you all were up to yesterday?

- Snoop.
- And you trust her?

Who else?

Known sex offenders, Southern district.
Three possibles.

- You want us to sit on them?
- A day or two. Yeah.

- If nothing shows, then we'll move on...
- OK.

Dead and homeless.

Jack Street in Brooklyn.
Christeson's down there.

- Strangle?
- Sounds like a beating, actually.

- Red-ribbon tied around the wrist?
- Actually, it was more of a burnt sienna

and it was lashed around his dick.
Fuck do I know? Get down there.

Jay, this doesn't sound like...

Waste of your time, huh?

That what you have seen here today

is indicative of the progress that city schools
are making under this current administration.

Now I know the governor has had
some harsh things to say

about Baltimore schools, but I find that to be
cynical and disappointing.

The 15-point jump in third-grade test scores
is a trend that can't be ignored.

But we've seen third grade scores rise before,
Mr. Mayor.

And it doesn't seem as if any gains
in that grade can be sustained

into fifth and seventh-grade scores.

Kathy, you know, we are committed
to substantive change in Baltimore.

The kids that you saw today
in this citywide debate...

They are achieving at a high school level

and disproving any negative stereotypes
about the city school system.

Could you excuse me for a moment, please?

- Major Colvin.
- Just Colvin.

You know, I always wanted to say
how sorry I am how things turned out.

There wasn't anything I could have done with
your experiment in the Western district.

There wasn't anything that anyone
could have done with that.

Yeah, well, I guess, Mr. Mayor...

There's nothing to be done.

Mr. C., you know the mayor, too? Dag.

I can't even believe I'm talking to you, Gus.

After that shit you pulled.

That's how you all do. Slam somebody
an' then come back the next day

like it never happened.

It's jus' bidness, Nerese.

It was your turn to read about yourself.

Now, if Carcetti's governor
and you become mayor...

Is Bond gonna run against ya?
Or is he done?

- What do you think?
- After the Clay Davis farce...

He smells like he's done to me.

- There's rumor that Keiffer wants the job, too.
- I'll deal with that as it comes.

What about this Daniels fella?

You think he's ready to run the copshop?

It's kinda ugly the way he put a knife
to Burrell like that. I mean...

I read that and wondered
where the hell you people got it from.

What do you mean?

I was behind Burrell until the moment I wasn't.

And if he had someone backstabbing him
at City Hall...

I'd've heard about it.

Daniels wasn't even on my radar.

Daniels didn't undercut Burrell?

At the end, after his name was floated, Daniels
went around saying he didn't want the job.

Talk about it.

Well, he's been beat pretty good,

but I've got neck bruising too,
so it could be an attempted strangle.

- No ribbon?
- Nope.

- Bite marks?
- Not that I can see.

- This fuckin' guy stinks.
- He probably evacuated.

- What? He left and he came back?
- No, he shit himself.

It's not my guy. Sorry, rook.

He's all yours.

Does the governor think that's a problem,
something that needs addressing?

Hold on a sec...

You got the military records from the Marines?

Three weeks at least, they said.

Sorry about that.

Hey Steven, I gotta little problem.

Well, it's common in men your age.

I need to get into Walter Reed.
I gotta talk to a vet down there.

The fella that was with our homeless vet
when he saw that firefight.

The one Templeton was writing about.

- Why go back on that?
- I just want to talk to a guy.

Homeless fella gave me the name,
said he's in-patient down there.

After the Post series blew up
Walter Reed's shit?

If you tell them you're a journalist,
you're dead to them.

I know. You know
somebody down there, right?

Not at the hospital.
A neighbor of mine is with AW2.

- What?
- The army's Wounded Warrior program.

She could get you in, if you're not actually
writing a piece.

- I'm not.
- What are you doing, Gus?

Scratching an itch.

- I do miss the shift-change parties.
- No, you don't.

You never missed a fucking one of them.

That was one sweet bust you
people put on Marlo Stanfield.

My number, right? I mean, it definitely
smells like a Lester Freamon wiretap.

I watched the news,
all that dope on the table.

I swear, Carv, I was fully erect.

Your dick got hard? How could you tell?

'Cause the head was poppin' out
of the back of your neck.

Seriously, it was a wiretap, right?

Seriously, I couldn't fuckin' tell you
if I knew, Herc.

What're you saying?
My phone number wasn't shit?

What do you want me to fuckin' say, Herc?
You're the tits.

Without your little contribution,

the whole fucking city
slips into the Chesapeake Bay.

Better?

So you grew up there?

When did your family move to Baltimore?

Reginald. You down there?

- Yes.
- Come to the steps.

Got a coupla things for you.

Soap, deodorant and the like.

Appreciate that. Usin' the washing basin
to clean up.

And to pee in.

Don't worry, I rinse it out.

I was wonderin'... I got this anniversary
comin' up, at the meetin' place.

Sometimes kin folk come along
to show support.

I was wonderin',
maybe you could...

It's hard for me to make plans
with my schedule at the hospital.

We got a little celebration after.
Thinkin' I could cook us some dinner.

I mean wouldn't be a fancy thing,

mac and cheese, like that,
but I guarantee it'll be good to you.

We'll see.

OK.

My sister. She good people.

Been through a lot though, you know?

- Levy.
- 'Scuse me?

- Levy. The lawyer.
- I know who he is.

I'm not looking for any lawyers.
I'm following the money.

Follow the lawyers.
Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...

All those guys who take
the high-end drug work.

They don't just make money
off the criminal fees.

- How's he...
- The lawyers?

They make a path
for all this street-corner money.

They showin' all these kingpin motherfuckers
how to send it overseas, bring it back,

Invest the shit.

They the ones who these ignorant
ghetto motherfuckers always listen to

when it comes to cash money.

And Levy, man, he got the most grease.

So Levy routes it through who?

Anyone who got a project
or a game in need of cash.

Developers, people lookin' to capitalize,
elected folk like myself.

There's a lotta people
need a dollar now an' then...

And the lawyers take their cut.

On both ends, though I got to say,

he gonna let you rob
one of his clients only so much.

I mean once you get a Barksdale
or a Joe Stewart on the hook,

you want to go deep on they ass.

Levy'll let you get a taste,
but he won't let you run wild.

'Cause once you get past these motherfuckin'
lawyers, you can really play the pimp.

This one time, I had this fella named Bell

hooked up on this Howard Street condo thing.

Got him so that he wasn't runnin' his shit
past the lawyer...

Boy, I tell you, we bled that motherfucker...

Lawyers, huh?

Most definitely, detective.

Me? Shit, I'm just small potatoes.

Just a workin' politician
from Walbrook Junction,

tryin' to make his way
from this world into the next.

What else can you give me on Levy?

Nothin' other than what I have.
I ain't up in his business or nuthin'.

- I just takin' what he throws.
- Bullshit.

You got something solid or I'm on my way
to the U.S. Attorney.

You ain't nuthin' but a shakedown artist.

How's this...

Levy got someone at the courthouse.

Oh, hell yeah.

Levy been buyin' papers for years and
sellin' 'em to whoever needs an early look.

And don't think there ain't
no real money in that.

- A prosecutor?
- I don't have a name.

Truly I don't,
but it seems to me, you start lookin'

at the people hangin' around the grand jury,
you'll find I'm right.

Now I know I've said enough
to buy my case back.

You know, you could buy a round, too.

I get you?

Nah, feels good, Hubert.

You dig in there, you got a mind to.

You admiring my hand, sir?

Oh, call me Gus.

It's hard to get out the habit.

- That's pretty damn lifelike.
- Yeah.

Prosthetic digits. Five of 'em,
individually controlled.

I got my key grip...

And my power grip...

My precision grip...

And my index point.

These new models got a thumb that rotates,
which makes all the difference.

Used to be you just had this one grip,
right here for everything.

- You got your...
- Not yet.

- Brave new world.
- Yeah.

Do you mind if I?

The A.W.2 lady says
you weren't writin' no story.

No, I'm just verifying details of one
we already printed in my newspaper.

Profile of your buddy.

Terry.

Yeah, he come down
visit me every coupla weeks.

He takes that Peter Pan bus
down from Baltimore.

Walks a couple of miles down Georgia Avenue
from the Silver Spring terminal.

He's having some trouble as you know.

Did you read the article?

Yeah.
Man who wrote it got some stuff right.

Terry was pissed, I tried to play it off,

make him good with it.

What did the story get wrong?

Well, that day wasn't
no Black Hawk Down thing.

You know, when shit went bad...

After I lost my hands,
them Habudabi motherfuckers

weren't even around after the shit went off.

That's how they do.

- How you doin', marino?
- Outstanding.

Let me ask you this.
Could Terry have exaggerated?

Why not?
If he got wound up say...

You lie about combat
because you weren't there.

And Terry was. Two tours.

He's got stories if he wants 'em.
Just not on that day.

He ain't lie, y'all did, sorry t'say.

Kima, what the fuck are you taking about?

I'm sayin' you made a mistake letting McNulty

run your people from one case to the other.

Why? What's the big deal?

Their run sheets, office reports.
McNulty covered them, right?

So fuckin' what?
They did police work.

They did good fuckin' police work, in fact.

Your guys...

You coach 'em good, Ellis.

You let them know when I. I.D. Comes callin'
that their answer is

that they didn't know anything about it,

that they did what they were told,
they turned in clean run sheets,

and they don't know what anyone else sent
upstairs for staff review.

Know about what?

When you spoke up on Colicchio
how did that feel?

- Like shit.
- You OK with it?

It was a forced move.
Tony was around the bend.

But are you OK with it?

...Q Jams. The most hip-hop and R&B.
It's your girl Neke here...

We got our peoples in the street.

They big, they fat, and they gorgeous.
What up, Porkchop?

What's up, Neke, it's your boy Porkchop...

We just gonna sit.

I should cut it. With what they charge
at the pump, don't make sense to idle.

- You can go.
- Where to?

Sayin' you can leave the car with me.

You rent by the night, right?

I ain't seen no medium of exchange.

Look, when you done, leave my short
on the street where I pick you up at.

Oh, my God. Look at this.

- Bubs.
- Walon, man...

This here's my boy Fletcher.
Newspaper writer been followin' me 'round.

You're welcome to sit in.
But I have to ask that you respect the privacy.

No notetaking, no recorders,
what you hear today stays in the room.

Not a problem.
I'm just here with Reginald.

I'm his fuckin' sponsor and I don't believe
I ever got a Christian name out of him.

- Reginald. Hot shit.
- See what you done?

- What, man?
- Come on.

My name is...

Reginald.

- Round the way they call me Bubbles.
- Hey, Bubbles.

I'm a drug addict.

Celebratin' my anniversary.

My people couldn't make it here tonight.

I left a trail of fire behind me.

Time gonna make it right with them, I guess.

That's right, it will.

Same thing get me right with myself.

Coupla days ago,
I took a walk down in Druid Hill Park,

right when the sun was goin' down.

You know how that time be like,
with the sun throwin' shadows an' all.

Got me thinkin' 'bout when I was a young man,
sittin' in that park.

You know, watchin' the girls,
smokin' on a little herb, drinkin' a cold beer.

You know where this is goin'.

I had this moment where, you know,
I was wantin' to feel that way again.

I remembered, what y'all said,

if the urge was to come,
call a group member up and talk.

First thing I called Walon up,
him bein' my sponsor an' all,

turns out he's on a ride
with his motorcycle club.

So I pulled out that sheet
that got passed out...

Dialed a few numbers,
couldn't get an answer.

I left a coupla messages,
but nobody called me back.

You didn't call me.
'Cause I would have got up with you, Reginald.

You can believe that.

Obliged.

Well, anyway...

I didn't get high.

See, I knew if I did I wouldn't get that
good feelin' back that I was daydreamin' on.

That's right.

It got me thinkin' about a friend of mine...

Boy named Sherrod.

I been carryin' his passin' for a long while.

Like that memory I had
about those summer days In the park.

Thinkin' on that make me smile.

With Sherrod, it's more of a hurt.

But not as...
Not so bad like it was.

Ain't no shame in holdin' on to grief.

As long as you make room
for other things, too.

It's all right.

So thank you for listening.

- Thank you for lettin' me share.
- Thanks for sharing.

Where my gun?

In the trap. You get it when we set up.

A detective is here to see you.
Greggs, I think she said.

What? What's the matter?

How you all even know if Walter behind
everybody gettin' jacked?

I mean, ain't you all ever wonder
if he even deserve any of this shit?

Deserve got nuthin' to do with it.
It's his time, that's all.

Yo, pull over in that alley right there.
I gotta piss sumpin' fierce.

You better piss in that cup
right there on the floor.

Man, I'm gonna need ten cups.
Yo, pull over, Snoop.

What now, motherfucker? You shy?

Smart nigger. You always was.

How you know?

Y'all taught me. Get there early.

Why? What I do wrong?

Chris locked up behind
somethin' he done for you.

- You downtown with the police.
- I ain't say a word.

Yeah, that's what you say.
But it's how you carry yourself.

Always apart. Always askin'
why you should be doin' what you told.

You was never one of us.
You never could be.

How my hair look, Mike?

You look good, girl.

They're sayin' the only O.T. That anyone
has been seeing has been

through getting detailed
on the homeless killings.

- They say that's the case.
- And no wiretaps up?

I asked about that.
And I'm hearing, off-the-record kinda,

that it was a wire.

And it makes sense,
'cause that's how Lester works.

He gets hold of a number
and works it to death.

Where he would get the number
I have no idea...

But a wiretap is hours, and you say no one
is making any money...

Fuckin' department's more fucked up
than even I remember it.

Where you been at, Mike?

You gotta see this. There's a serial killer,
but he only be killin' other serial killers...

- Yo, yo. We about take a ride.
- You ain't got no whip.

Just gather your stuff.
Come on, we gotta move quick.

- Come on. Let's go!
- OK.

But that means...
All the calls to the newspaper.

The photographs of the missing man.

- We have a wiretap. McNulty has a...
- On a cellphone.

Jesus Christ.

- He wouldn't dare.
- What's the number?

It's on the paperwork...

- Come on.
- Where...

Evidence control.

I always thought you were bullshittin'
'bout havin' an aunt out here.

She expectin' him.

An' what's in this box.

It's nice here, huh?

Let's go, Bug.

Wish I was going with you.
You gonna have your own room.

She probably got one of them
plasma TVs, too. Them joints is wet.

Let's go.

OK, give that to Aunt Carla.

Tell her there's more behind it
when she finds the need.

A'ight?

Make sure she cop you some fresh things, too.

I don't need you going
to a new school lookin' all...

Come on, now.
A man don't be sheddin' no tears.

Go on, Bug.

Bring it up front for re-seal
when you're through, would ya, sir?

Thanks, Augie.

- Glad you landed OK.
- Yeah.

Beats workin'.

Why here?

Why you wanna mix with their kind, man?

They give me work.

Who you talkin' to?

I know what they be doin' in there, Duke.

I could still hang with you, then.

You know I'm too hot.

You remember that one day, summer past?

When we threw them piss balloons
at them terrace boys.

You remember?
Just before school started up again...

Y'know, I took a beatdown from them boys,

I don't even throw a shadow on it.

That was a day...

Y'all bought me ice cream off the truck.

You remember, Mike?

I don't.

See you 'round, Mike.

See you, Duke.